M.Mehmet METIN

Diplom Dolmetscher und Übersetzer

Allgemein beeidigter Dolmetscher für die türkische Sprache

Ermächtigter Übersetzer für die türkische Sprache

Übersetzen

 

- Übersetzung juristischer Texte (Gesetzestexte, Urteile nationaler und internationaler Gerichte, Beschlüsse, Vollmachten, Anklageschriften, ...)

 

- Übersetzung medizinischer Texte (Atteste, Untersuchungsergebnisse, ...)

 

- Übersetzung von Vertragstexten

 

- Übersetzung amtlicher Dokumente (Reisepässe, Personalausweise, Führerscheine, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, ...)

Dolmetschen

 

- Simultandolmetschen

 

- Dolmetschen im Rahmen bilateraler Treffen politischer / bürokratischer / wirtschaftlicher / militärischer Funktionsträger

 

- Dolmetschen im Rahmen von Seminaren / Konferenzen / Pressekonferenzen

 

- Dolmetschen vor Gericht

 

- Dolmetschen bei der Polizei

 

- Dolmetschen bei Behördengängen

 

- Dolmetschen im Rahmen medizinischer Beratungs- und Aufklärungsgespräche

 

- Dolmetschen bei Messegängen

Leistungsspektrum

Gerne biete ich Ihnen meine Dienste als Dolmetscher und Übersetzer an. 
 
Ich bin Diplom Dolmetscher und Übersetzer (abgeschlossenes Dolmetscher- und Übersetzerstudium an der Universität Mersin/Türkei) für das Sprachpaar Deutsch-Türkisch, allgemein beeidigt und ermächtigt durch das OLG Köln für die türkische Sprache. 
 
Langjährige Erfahrungen und Einsätze wörtlicher und mündlicher Natur im Sprachmittlergewerbe für nationale und internationale Kunden sowohl im privaten als auch im öffentlichen Bereich sind hierbei meine Siegel für hohe Qualität in sprachlicher Kompetenz.  
 
Ich verfüge über sprachliche Qualifikationen und Kompetenzen in den Bereichen der deutschen und türkischen Rechtssprachen, der Gerichts- und Behördenterminologie, kommunaler Projekte, genderspezifischer Themenkomplexe, Integration, Migration, soziale Sicherheit, Sozialversicherungssysteme, inter- und multikultureller Problematik sowie erneuerbarer Energien. 
 
Der Einsatz computerunterstützter Übersetzungsprogramme sowie von Spracherkennungs-Software trägt einen wesentlichen Beitrag zur Bearbeitungsgeschwindigkeit sowie sprachlichen Standardisierung und Integrität meiner schriftlichen Projekte bei. 

 

Um es auf den Punkt zu bringen ... Ihre Arbeit ist bei mir in guten Händen!

Preisgestaltung

Texte weisen im Bezug auf die Beanspruchung der zeitlichen sowie mentalen Ressourcen eines Dolmetschers oder Übersetzers eine jeweils unterschiedliche Beschaffenheit auf. Dementsprechend wird der Sprachmittler sowohl vom zeitlichen Aufwand als auch von der mentalen Beanspruchung her je nach Text unterschiedlich belastet.

 

Ohne ein erforderliches Mindestmaß an Informationen über die strukturelle Beschaffenheit eines Quelltextes kann im Sinne einer qualitativ hochwertigen und fehlerfreien Übersetzung keine pauschale Preisangabe gemacht werden.

 

Für Fragen zu einer Dolmetschertätigkeit und/oder Übersetzung oder der Preisgestaltung stehe ich Ihnen sowohl telefonisch als auch per e-mail gerne zur Verfügung.

Das zweitälteste Gewerbe der Welt...

"Und so ist jeder Übersetzer anzusehen, dass er sich als Vermittler dieses allgemein-geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr." Johann Wolfgang von Goethe

 

“Beim Übersetzen muß man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber erst die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr.” Johann Wolfgang von Goethe

 

"Übersetzer sind als geschäftige Kuppler anzusehen, die uns eine halb verschleierte Schöne als höchst liebenswürdig anpreisen: Sie erregen eine unwiderstehliche Neigung nach dem Original." Johann Wolfgang von Goethe

Druckversion Druckversion | Sitemap
Muhammet Metin - Diplom Dolmetscher-Übersetzer für Türkisch/Yeminli Almanca Mütercim-Tercüman, tercüme köln, tercüman köln, dolmetscher türkisch köln, übersetzer türkisch köln, übersetzung türkisch köln © Muhammet Metin

Anrufen

E-Mail